07 avril 2009
The Brooklyn Follies (P. Auster)
Résumé
Nathan Glass, la soixantaine, s’installe à Brooklyn avec un cancer
en rémission. Par hasard, il y retrouve son neveu, Tom Wood,
ex-chauffeur de taxi et maintenant employé d’une librairie, qui avait
pourtant été promis à une brillante carrière universitaire. Entre
discussions sur de vieux souvenirs, et découvertes d’autres
personnalités – comme le curieux Harry Brightman, patron de Tom, ou la
B.P.M. (Beautiful Perfect Mother) dont Tom est follement amoureux – la
vie s’écoule lentement. Jusqu’à ce qu’une autre petite silhouette
apparaisse dans leur vie, annonciatrice de bien des bouleversements…
Pour être honnête, j’ai eu du mal à me plonger dans ce roman, à m’y accrocher immédiatement. Pour une part, parce que lorsque je lis en anglais, les mots trouvent moins d’écho dans mon esprit, et je suis moins transportée. Mais si je n’ai pas été conquise, dès les premières pages, par ce magnifique roman, c’est aussi parce que j’y cherchais une histoire, un fil directeur… sans vouloir comprendre que ce fil était sous mes yeux, l’histoire de Nathan Glass, de sa vie à Brooklyn et de ses fabuleuses rencontres.
Plusieurs choses m’ont vraiment conquise dans l’écriture de Paul Auster (pour ce qui est de Brooklyn Follies
en tout cas). La narration d'abord, qui change de rythme, de « manière
» comme lorsque le narrateur décide de retranscrire un dialogue brut,
sans fioritures, un vrai dialogue de théâtre parce que, selon lui,
seuls les mots étaient importants à ce moment-là.
D’ailleurs, le
narrateur est toujours à portée de notre oreille, prêt à dire, au
détour d’une phrase, « là je vais couper », « là il faudra imaginer par
vous-même.» C’est déroutant, mais original et plaisant.
Ces
destins qu’il nous raconte, ce sont eux les véritables « folies de
Brooklyn », ces destins qui sont inimaginables et pourtant enviables
par certains côtés. Chaque personnage est travaillé au ciseau avec une
précision que l’on ne se lasse pas d’admirer : on s’attache peu à peu à
ce Tom qui nous paraissait trop mou, au très étrange Harry, à la petite
Lucy et bien sûr à Nathan, l’incontournable narrateur. Tous finissent
par prendre, au fil des pages, des couleurs que l’on ne soupçonnait pas
avant. L’histoire est parfois drôle, parfois sordide, mais toujours
touchante.
Terminer l’histoire de ces folies humaines par la
mention du 11 septembre 2001 est le coup de maître. Surtout lorsqu’en
trois phrases, Paul Auster nous fait sentir l'immense fossé séparant
l’optimisme de ce Monsieur-tout-le-monde à la tête pleine de projets et
la folie de notre monde.
Voilà qui - j'espère - vous donnera envie de le découvrir !